อียิปต์ทอเลมี อักษรอียิปต์โบราณ เดโมติก กรีกโบราณ ปโตเลมีที่ 5 การถอดรหัส แชมพอลลีออน หนุ่ม และวิทยาอียิปต์
หินโรเซตตา
หินโรเซตตาเป็นหินกราโนไดโอไรต์ที่แตกหักจากอียิปต์สมัยปโตเลมี ซึ่งจารึกด้วยอักษรอียิปต์โบราณ เดโมติก และกรีกโบราณ ซึ่งข้อความคู่ขนานนี้ช่วยให้นักวิชาการถอดรหัสงานเขียนของอียิปต์โบราณในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
Rosetta Stone คืออะไร
หินโรเซตตาเป็นส่วนล่างที่ยังมีชีวิตอยู่ของแผ่นศิลาขนาดใหญ่หรือแผ่นหินที่จารึกไว้ มีพระราชกฤษฎีกาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพระสงฆ์ที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ปโตเลมีที่ 5 แห่งอียิปต์ หินนี้มีชื่อเสียงเนื่องจากมีข้อความพื้นฐานเดียวกันปรากฏในสามสคริปต์: อักษรอียิปต์โบราณ อียิปต์เดโมติก และกรีกโบราณ นั่นทำให้มันเป็นสะพานเชื่อมระหว่างระบบการเขียนที่นักวิชาการสามารถอ่านได้กับสคริปต์ที่ไม่สามารถอ่านได้
กฤษฎีกาและการตั้งค่า
คำจารึกนี้แกะสลักไว้ในปี 196 ก่อนคริสตศักราช เมื่ออียิปต์ถูกปกครองโดยราชวงศ์ปโตเลมีที่พูดภาษากรีก กฤษฎีกาดังกล่าวมาจากนักบวชที่เมมฟิส และยืนยันถึงเกียรติยศของปโตเลมีที่ 5 ไม่ใช่คาถาลับหรือผลงานวรรณกรรมชิ้นเอก เป็นข้อความสาธารณะทางการเมืองและศาสนา มีจุดมุ่งหมายให้คัดลอกบนแผ่นจารึกและจัดแสดงในวัดเพื่อให้ผู้ชมที่แตกต่างกันสามารถเข้าใจอำนาจของกษัตริย์และการอนุมัติของนักบวช
เหตุใดสคริปต์สามรายการจึงมีความสำคัญ
อักษรอียิปต์โบราณเหมาะสำหรับงานเขียนศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ Demotic เป็นอักษรอียิปต์ตัวเขียนที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในชีวิตประจำวันและการบริหาร และภาษากรีกเป็นภาษาของฝ่ายบริหาร เนื่องจากภาษากรีกยังคงสามารถอ่านได้สำหรับนักวิชาการชาวยุโรป จึงทำให้พวกเขาเป็นจุดเริ่มต้นในการเปรียบเทียบชื่อ วลี และเสียงกับอักษรอียิปต์ คุณค่าไม่ใช่ว่าหินสามารถแปลทุกสิ่งได้อย่างน่าอัศจรรย์ แต่เป็นการให้นักวิชาการสามารถเปรียบเทียบได้อย่างมีการควบคุม
การค้นพบและการถ่ายโอน
ทหารฝรั่งเศสพบหินดังกล่าวในปี พ.ศ. 2342 ใกล้กับเอล-ราชิด ซึ่งเป็นที่รู้จักในยุโรปในชื่อโรเซตตา ขณะทำงานในป้อมระหว่างการทัพของนโปเลียนในอียิปต์ หลังจากความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสในอียิปต์ ก้อนหินดังกล่าวก็ตกไปอยู่ในมือของอังกฤษภายใต้เงื่อนไขของสนธิสัญญาอเล็กซานเดรีย ค.ศ. 1801 ได้รับการจัดแสดงที่บริติชมิวเซียมตั้งแต่ปี พ.ศ. 2345 นอกเหนือจากช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ถูกย้ายไว้ใต้ดินเพื่อปกป้อง
ถอดรหัสการเขียนอียิปต์
การถอดรหัสใช้เวลาหลายปีในการเปรียบเทียบ การโต้แย้ง และความเข้าใจทางภาษา โธมัส ยังระบุว่าอักษรอียิปต์โบราณบางตัวเขียนเสียงด้วยพระนามในราชวงศ์ เช่น ปโตเลมี Jean-François Champollion ก้าวต่อไปโดยตระหนักว่าอักษรอียิปต์โบราณสามารถบันทึกเสียงของภาษาอียิปต์ตลอดจนแนวคิดและหมวดหมู่ได้ งานของเขาในช่วงทศวรรษที่ 1820 ช่วยเปิดตำราอียิปต์โบราณให้มีการศึกษาอย่างเป็นระบบ
สิ่งที่มันไม่ได้ทำ
Rosetta Stone ไม่มีกฎไวยากรณ์อียิปต์ทุกข้อ และไม่ใช่หลักฐานเดียวที่ใช้ในการถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ จารึกอื่น ๆ ความรู้เกี่ยวกับคอปติก สำเนาพระราชกฤษฎีกา และทุนการศึกษาในเวลาต่อมาล้วนมีความสำคัญ ศิลานี้มีชื่อเสียงเพราะเป็นกุญแจในยุคแรกเริ่มที่มองเห็นได้ แต่การถอดรหัสเป็นกระบวนการทางวิชาการที่กว้างขวางมากกว่าการแปลทันทีเพียงชั่วขณะเดียว
การอภิปรายเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของ
Rosetta Stone ยังเป็นส่วนหนึ่งของการอภิปรายสมัยใหม่เกี่ยวกับจักรวรรดิ การสะสม พิพิธภัณฑ์ และมรดกทางวัฒนธรรม มันถูกค้นพบในอียิปต์ ถ่ายโอนหลังจากความขัดแย้งทางทหารในยุโรป และยังคงอยู่ในลอนดอน สำหรับผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก ที่นี่เป็นสัญลักษณ์ของความอยากรู้อยากเห็นและทุนการศึกษาของมนุษย์ สำหรับคนอื่นๆ ยังทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการครอบครองอาณานิคม มรดกของชาติ การเข้าถึงของสาธารณะ และควรส่งวัตถุสำคัญกลับไปยังแหล่งกำเนิดหรือไม่
ทำไมมันถึงสำคัญ
Rosetta Stone มีความสำคัญเนื่องจากช่วยเชื่อมโยงผู้อ่านยุคใหม่เข้ากับงานเขียน ศาสนา การบริหารงาน วรรณกรรม และชีวิตประจำวันของอียิปต์ที่มีอายุนับพันปี โดยแสดงให้เห็นว่าภาษาสามารถรักษาอำนาจ เอกลักษณ์ และความทรงจำได้อย่างไร และการเปรียบเทียบอย่างรอบคอบสามารถฟื้นคืนความรู้ที่ดูเหมือนจะสูญหายไปได้อย่างไร เรื่องราวของมันยังเตือนเราว่าสิ่งประดิษฐ์ที่มีชื่อเสียงไม่ได้เป็นเพียงวัตถุเท่านั้น พวกเขามีประวัติความเป็นมาของการค้นพบ ทุนการศึกษา การเมือง และการเป็นเจ้าของ