Ptolemaic Egypt, hieroglyphs, Demotic, Ancient Greek, Ptolemy V, decipherment, Champollion, Young, at Egyptology
Ang Rosetta Stone
Ang Rosetta Stone ay isang sirang granodiorite stela mula sa Ptolemaic Egypt, na nakasulat sa hieroglyphs, Demotic, at Ancient Greek, na ang mga parallel na teksto ay nakatulong sa mga iskolar na maunawaan ang sinaunang pagsulat ng Egypt noong unang bahagi ng ikalabinsiyam na siglo.
Ano ang Rosetta Stone
Ang Rosetta Stone ay ang nabubuhay na ibabang bahagi ng isang mas malaking stela, o inscribed stone slab. Nagtataglay ito ng opisyal na utos ng mga pari na konektado kay Haring Ptolemy V ng Ehipto. Ang bato ay sikat dahil ang parehong pangunahing mensahe ay lumilitaw sa tatlong mga script: Egyptian hieroglyphs, Egyptian Demotic, at Ancient Greek. Na ginawa itong isang bihirang tulay sa pagitan ng mga sistema ng pagsusulat na mababasa ng mga iskolar at mga script na naging hindi nababasa.
Ang kautusan at ang setting nito
Ang inskripsiyon ay inukit noong 196 BCE, nang ang Ehipto ay pinamunuan ng Ptolemaic na dinastiyang nagsasalita ng Griyego. Ang utos ay nagmula sa mga pari sa Memphis at pinagtibay ang mga parangal para kay Ptolemy V. Ito ay hindi isang lihim na spell o isang obra maestra sa panitikan. Isa itong pampulitika at relihiyosong pampublikong teksto, na nilalayong kopyahin sa stelae at ipapakita sa mga templo upang maunawaan ng iba't ibang madla ang awtoridad ng hari at pag-apruba ng pari.
Bakit mahalaga ang tatlong script
Ang mga hieroglyph ay angkop para sa sagrado at monumental na pagsulat, ang Demotic ay isang cursive Egyptian script na ginagamit para sa maraming pang-araw-araw at administratibong layunin, at ang Griyego ang wika ng naghaharing administrasyon. Dahil ang Griyego ay nababasa pa rin ng mga iskolar sa Europa, nagbigay ito sa kanila ng panimulang punto para sa paghahambing ng mga pangalan, parirala, at tunog sa mga script ng Egypt. Ang halaga ay hindi dahil sa mahiwagang isinalin ng bato ang lahat, ngunit binigyan nito ang mga iskolar ng isang kinokontrol na paghahambing.
Pagtuklas at paglilipat
Natagpuan ng mga sundalong Pranses ang bato noong 1799 malapit sa el-Rashid, na kilala sa Europa bilang Rosetta, habang nagtatrabaho sa isang kuta noong kampanya ni Napoleon sa Egypt. Matapos ang pagkatalo ng Pransya sa Egypt, ang bato ay naipasa sa mga kamay ng British sa ilalim ng mga tuntunin ng 1801 Treaty of Alexandria. Ito ay ipinakita sa British Museum mula noong 1802, bukod sa isang panahon noong Unang Digmaang Pandaigdig kung kailan ito inilipat sa ilalim ng lupa para sa proteksyon.
Pag-decipher ng pagsulat ng Egypt
Ang pag-decipher ay tumagal ng mga taon ng paghahambing, argumento, at linguistic na pananaw. Tinukoy ni Thomas Young na ang ilang hieroglyph ay sumulat ng mga tunog sa maharlikang pangalan gaya ng Ptolemy. Nagpatuloy si Jean-François Champollion, na kinikilala na ang mga hieroglyph ay maaaring magrekord ng mga tunog ng wikang Egyptian pati na rin ang mga ideya at kategorya. Ang kanyang trabaho noong 1820s ay nakatulong sa pagbukas ng mga sinaunang Egyptian na teksto sa sistematikong pag-aaral.
Ang hindi nito ginawa
Ang Rosetta Stone ay hindi naglalaman ng bawat tuntunin ng Egyptian grammar, at hindi lamang ito ang katibayan na ginamit upang matukoy ang mga hieroglyph. Ang iba pang mga inskripsiyon, kaalaman sa Coptic, mga kopya ng utos, at kalaunan ay ang iskolarship lahat ay mahalaga. Ang bato ay naging tanyag dahil ito ay isang maaga, nakikitang susi, ngunit ang pag-decipher ay isang mas malawak na proseso ng pag-aaral sa halip na isang sandali ng instant na pagsasalin.
Mga debate tungkol sa pagmamay-ari
Ang Rosetta Stone ay bahagi rin ng mga modernong debate tungkol sa imperyo, pagkolekta, museo, at pamana ng kultura. Natuklasan ito sa Egypt, inilipat pagkatapos ng labanang militar ng Europa, at nananatili sa London. Para sa maraming mga bisita, ito ay isang simbolo ng pagkamausisa at pag-aaral ng tao; para sa iba ito ay nagtataas din ng mga katanungan tungkol sa kolonyal na pagkuha, pambansang pamana, pampublikong pag-access, at kung ang mga pangunahing bagay ay dapat ibalik sa kanilang mga lugar na pinagmulan.
Bakit ito mahalaga
Mahalaga ang Rosetta Stone dahil nakatulong itong muling ikonekta ang mga modernong mambabasa sa libu-libong taon ng Egyptian na pagsulat, relihiyon, administrasyon, panitikan, at pang-araw-araw na buhay. Ipinapakita nito kung paano mapangalagaan ng mga wika ang kapangyarihan, pagkakakilanlan, at memorya, at kung paano mababawi ng maingat na paghahambing ang kaalaman na tila nawala. Ang kuwento nito ay nagpapaalala rin sa atin na ang mga sikat na artifact ay hindi lamang mga bagay; nagdadala sila ng mga kasaysayan ng pagtuklas, iskolarsip, pulitika, at pagmamay-ari.