Ai Cập Ptolemaic, chữ tượng hình, Bình dân, Hy Lạp cổ đại, Ptolemy V, giải mã, Champollion, Trẻ, và Ai Cập học
Đá Rosetta
Đá Rosetta là một tấm bia đá granodiorite bị vỡ từ Ai Cập thời Ptolemaic, được khắc bằng chữ tượng hình, chữ bình dân và tiếng Hy Lạp cổ đại, những văn bản song song này đã giúp các học giả giải mã chữ viết của người Ai Cập cổ đại vào đầu thế kỷ 19.
Đá Rosetta là gì
Đá Rosetta là phần dưới còn sót lại của một tấm bia lớn hơn, hay còn gọi là phiến đá có khắc chữ. Nó mang một sắc lệnh tư tế chính thức kết nối với Vua Ptolemy V của Ai Cập. Viên đá nổi tiếng vì thông điệp cơ bản giống nhau xuất hiện trong ba chữ viết: chữ tượng hình Ai Cập, chữ viết bình dân Ai Cập và tiếng Hy Lạp cổ đại. Điều đó khiến nó trở thành cầu nối hiếm hoi giữa hệ thống chữ viết mà các học giả có thể đọc và các chữ viết không thể đọc được.
Nghị định và thiết lập của nó
Dòng chữ này được khắc vào năm 196 trước Công nguyên, khi Ai Cập được cai trị bởi triều đại Ptolemaic nói tiếng Hy Lạp. Sắc lệnh đến từ các linh mục ở Memphis và khẳng định danh dự cho Ptolemy V. Đó không phải là một câu thần chú bí mật hay một kiệt tác văn học. Đó là một văn bản công khai về chính trị và tôn giáo, được sao chép trên các tấm bia và trưng bày trong các đền thờ để những khán giả khác nhau có thể hiểu được quyền lực hoàng gia và sự chấp thuận của linh mục.
Tại sao ba tập lệnh lại quan trọng
Chữ tượng hình phù hợp với chữ viết thiêng liêng và hoành tráng, chữ viết bình dân là chữ thảo của Ai Cập được sử dụng cho nhiều mục đích hành chính và hàng ngày, còn tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ của chính quyền cầm quyền. Bởi vì các học giả châu Âu vẫn có thể đọc được tiếng Hy Lạp nên nó giúp họ có điểm khởi đầu để so sánh tên, cụm từ và âm thanh với chữ viết Ai Cập. Giá trị không phải ở chỗ hòn đá đã diễn dịch mọi thứ một cách kỳ diệu mà ở chỗ nó mang lại cho các học giả sự so sánh có kiểm soát.
Khám phá và chuyển giao
Lính Pháp đã tìm thấy tảng đá vào năm 1799 gần el-Rashid, được biết đến ở châu Âu với cái tên Rosetta, khi đang xây dựng một pháo đài trong chiến dịch của Napoléon ở Ai Cập. Sau thất bại của Pháp ở Ai Cập, hòn đá được chuyển vào tay người Anh theo các điều khoản của Hiệp ước Alexandria năm 1801. Nó đã được trưng bày tại Bảo tàng Anh từ năm 1802, ngoại trừ thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ nhất khi nó được chuyển xuống lòng đất để bảo vệ.
Giải mã chữ viết Ai Cập
Việc giải mã phải mất nhiều năm so sánh, lập luận và hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ. Thomas Young xác định rằng một số chữ tượng hình viết âm thanh trong các tên hoàng gia như Ptolemy. Jean-François Champollion còn đi xa hơn, nhận ra rằng chữ tượng hình có thể ghi lại âm thanh của ngôn ngữ Ai Cập cũng như các ý tưởng và phạm trù. Công việc của ông vào những năm 1820 đã giúp mở ra các văn bản Ai Cập cổ đại để nghiên cứu một cách có hệ thống.
Những gì nó đã không làm
Phiến đá Rosetta không chứa đựng mọi quy tắc ngữ pháp của người Ai Cập và nó không phải là bằng chứng duy nhất được sử dụng để giải mã chữ tượng hình. Các chữ khắc khác, kiến thức về tiếng Coptic, bản sao của sắc lệnh và học bổng sau này đều quan trọng. Hòn đá trở nên nổi tiếng vì nó là chiếc chìa khóa sớm, có thể nhìn thấy được, nhưng việc giải mã là một quá trình mang tính học thuật rộng hơn chứ không phải là một khoảnh khắc dịch tức thời.
Tranh luận về quyền sở hữu
Đá Rosetta cũng là một phần của các cuộc tranh luận hiện đại về đế chế, bộ sưu tập, bảo tàng và di sản văn hóa. Nó được phát hiện ở Ai Cập, được chuyển đi sau một cuộc xung đột quân sự ở châu Âu và vẫn còn ở London. Đối với nhiều du khách, nó là biểu tượng cho sự tò mò và học thuật của con người; đối với những người khác, nó cũng đặt ra câu hỏi về việc mua lại thuộc địa, di sản quốc gia, khả năng tiếp cận của công chúng và liệu các đồ vật chính có nên được trả về nơi xuất xứ hay không.
Tại sao nó quan trọng
Hòn đá Rosetta quan trọng vì nó giúp kết nối độc giả hiện đại với văn bản, tôn giáo, hành chính, văn học và cuộc sống hàng ngày của người Ai Cập hàng nghìn năm. Nó cho thấy các ngôn ngữ có thể bảo tồn sức mạnh, bản sắc và trí nhớ như thế nào cũng như cách so sánh cẩn thận có thể phục hồi kiến thức tưởng như đã bị mất. Câu chuyện của nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng những hiện vật nổi tiếng không bao giờ chỉ là đồ vật; chúng mang theo lịch sử khám phá, học thuật, chính trị và quyền sở hữu.